Postcrossing Official Forum
Not logged in [Login - Register]
Go To Bottom


Printable Version  
Author: Subject: How tags work, explained in different languages
Jetske
Moderator
******


Avatar


Posts: 3013
Registered: 25-3-2006
Location: Goes, Zeeland, Netherlands
Country Flag:
Netherlands

Netherlands
Postcrossing Username: Jetske
Member Is Offline

Mood: Mooooooving!

[*] posted on 29-11-2007 at 07:09 PM
How tags work, explained in different languages


Here is an explanation of this section, in different languages.
Most of the translations were already on the forum in the communities section. Of course, they can be improved later and translations into other languages are very welcome. :)
If you have a suggestion etc... please mention that in the Tag discussion thread or in a U2U because this is a locked/closed thread.

The first explanation is in English, the other available languages are in alphabetical order.
(available languages so far: English, Dutch, Finnish, French, German, Greek, Italian, Japanese, Malay, Polish, Portuguese, Russian).

  • English:
    How do tags work?
    Most of the tags work like this: you send a card to the person above you. You 'tag' someone by writing 'tag...' in the tag thread. After that, you send them a U2U to ask for the address to where you have to send the postcard to. Then you send the card.
    U2U is a private message system and is comparable to e-mail. You can send a U2U to the concerning person by pressing the 'U2U' button in their message.

    Some tags work in a reversed way because in those tags, cards are offered. If someone offers a card you'd like to receive, you 'tag' them and send a U2U with your address. And of course, now you have to offer something.

    There are postcard tags for many different subjects, a summary can be found in the Directory. And always read the first message in a tag thread, the purpose of the tag is often explained there.

    When sending a tag to someone, it's useful to mention the tag and your username on the card! Also, don't forget to send a U2U to thank the sender when you received their card.

    Here is another explanation in English.

  • Chinese:
    "標記明信片"如何運作:
    1-通常所有的明信片應按照下例方法運作,
    首先,先回覆位於你"上面的使用者"一個訊息,&# 20006;且寫上"tag name(即 tag 加上上面那位使用者的名字;).
    2-然後使用U2U寫訊息向"上面那位使用者"索取他 ;(她;)的地址,然後寄出他所需要的明信片.
    3-U2U所傳送的訊息是隱密的,並且在有人回覆你 送出的訊息後,會寄到你所設定的EMAIL中.
    4-你必須要先"TAG"在你上面的使用者後,接著會੍ 7;人"TAG"你,他同樣會使用U2U和你聯絡,也會在U2U中索 ;取你的地址,此時,你不但寄出了具有主題性 0340;明信片,同時你也將收到下面那位使用者所 寄來的具有主題的明信片.
    5-明信片標籤有各式各樣的主題,你可以在 Directory 這裡找到各種目錄,然後閱讀第一個發起明Ì 49;片標籤的內容,發起者往往在這內容之中有&# 25152;註解及解釋.
    6-當你寄送具有標籤的明信片時,請記得在明 0449;片上寫下你所寄送的"主題"及你的姓名,當୒ 2;更別忘了在 U2U上回謝寄送標籤明信片給你的人.

  • Dutch:
    Hoe werken de Tags?
    De meeste tags werken zo dat je een kaart stuurt aan degene boven je. Je ‘tagt’ in een topic de persoon boven je door 'tag ....' in het topic te schrijven. Vervolgens stuur je hem/haar een U2U om het adres te vragen en dan stuur je de kaart op. U2U is een soort e-mailsysteem, je kunt een U2U naar de betreffende persoon sturen door in een bericht van deze persoon, op het linkje waarin 'U2U' staat te klikken.

    Sommige tags werken andersom, daar worden kaarten aangeboden. Als iemand iets aanbiedt wat jij wilt hebben, dan tag je die persoon en stuur je een U2U met jouw adres naar die persoon. En natuurlijk bied je dan zelf weer iets aan.

    Er zijn tags voor heel veel verschillende soorten kaarten, in de Directory is een overzicht van alle tags te vinden. Lees ook altijd het eerste bericht, daarin staat vaak uitgelegd wat de bedoeling van de tag is.

    Als je een tag naar iemand stuurt, is het handig om erbij te schrijven om welke tag het gaat en wat je gebruikersnaam is! Verder is het handig om via U2U een bedankje te sturen als je de kaart ontvangen hebt zodat de verzender weet dat de kaart aangekomen is.

  • Finnish:
    Kuinka hipat (tagit) toimii?
    Valitset sopivan aiheen, minkälaisia kortteja haluat lähettää/vastaanottaa. Ko. viestiketjun viimeisimmän hippaat kirjoittamalla "Tag" ja tämän nimen. Sitten kysyt hänen osoitettaan u2u:lla ja lähetät kortin. Vuorostaan joku hippaa sinut ja pyytää osoitettasi ja lähettää sinulle kortin. U2u:n (yksityisviestin) saat lähetettyä, kun klikkaat U2U-linkkiä sivun oikeassa ylälaidassa.

    On myös hippoja, joissa se edellinen lähettää sinulle kortin ja sinä vuorostaan sille, joka hippaa sinut. Näitä kutsutaan "I offer" -hipoiksi ja niihin pitää muistaa kirjoittaa, mitä sinä tarjoat vuorostasi toisille hipattavaksi. Kannattaa siis tarkistaa enisimmäisestä viestistä, millä systeemillä mikäkin hippa toimii.

    Suositeltavaa on myös ilmoittaa u2u:lla kortin lähettäjälle sen saapumisesta.

    Jos sinulla on idea uudeksi hipaksi, tarkista ensin Directorysta, onko sellainen jo olemassa:
    https://forum.postcrossing.com/viewthread.php?tid=15902
    Jos ei, voit esitellä sen "Ideas for new postcard tags..." -viestiketjussa. Ylläpito avaa hipan puolestasi, jos se saa tarpeeksi kannatusta.

  • French:
    Comment fonctionnent les Tags?
    La plupart des ’tags’ marchent comme cela: On envoie une carte à la personne au dessus de soi. On tague dans un topic la personne au dessus de soi en ecrivant ‘tag.....’ dans le topic. Puis vous lui envoyez un U2U pour demander son adresse et vous envoyez la carte. U2U c’est un peu comme le système E-Mail. On peut envoyer un U2U à la personne concernée en cliquant sur le lien qui dit ‘U2U’ dans le message de cette personne.

    Certains tags marchent en sens inverse : des cartes sont offertes. Quand une personne offre quelque chose et que vous voulez l’avoir, vous taguez cette personne et lui envoyez un U2U avec votre adresse. Et naturellement vous offrez quelque chose vous même.

    Il existe des tags pour de nombreux genres des cartes. Dans le Directory on peut trouver une liste de tous les tags. Lisez toujours le premier message. Il est souvent expliqué la regle de ce tag.

    Quand vous envoyez un tag à quelqu’un, il est pratique d’écrire de quel tag il s'agit et aussi votre nom d’utilisateur. Important aussi : N’oubliez pas d’ envoyer un remerciement par U2U quand vous avez reçu la carte, pour que l’expéditeur sache que sa carte est bien arrivée.

  • German:
    Jemand öffnet einen Tag-Beitrag zu einem bestimmten Thema und ich (beispielsweise) sage "tag". Dann bitte ich denjenigen um seine Adresse und schicke ihm/ihr eine Karte zu dem Thema (bspw. "Capital City Tag" -> Berlinpostkarte). Mit Sicherheit wird mich dann auch jemand taggen und mich um meine Adresse bitten und mir dann eine Karte schicken, usw. usf.
    Es gibt auch Tags, die "anders herum" sind. Die sogenannten "You choose/offer"-Tags. Hierbei bietet jemand eine Auswahl an Postkarten zu einem bestimmten Thema an und der Nächste, der antwortet ("tag"), sucht sich eine Postkarte aus und schickt dem Anbieter eine Nachricht (U2U) mit seiner Adresse und der ausgewählten Postkarte. In diesem Fall muss man aber auch eine Liste an anzubietenden Karten im eigenen Post beifügen.

  • Greek:
    Τα περισσοτερα tag λειτουργουν με τον ακολουθο τροπο: στελνεις μια καρτα στο χρηστη πανω απο εσενα. Μπορεις να κανεις καποιον tag ποσταροντας tag και το username του σε ολα τα θεματα που ασχολουνται με tags. Αφου ποσταρεις στελνεις στο χρηστη που εκανες το tag ενα U2U (προσωπικο μηνυμα;) ζητωντας του τη διευθυνση του για να στειλεις την καρτα. Οταν σου δωθει η διευθυνση αποστελεις την καρτα.
    Για να στειλεις ενα μηνυμα U2U πατας το κουμπακι που γραφει U2U και βρισκεται στο κατω μερος της αναρτησης του χρηστη στον οποιο θελεις να το στειλεις.

    Μερικα tags λειτουργουν με την αναστροφη διαδικασια. Σε αυτα τα tags καποιος παρουσιαζει τις καρτες που προσφερει. Αν σου αρεσει καποια απο τις καρτες τον κανεις tag και του αποστελεις τη διευθυνση σου μεσω προσωπικου μηνυματος. Εκεινος θα σου αποστειλει την καρτα που διαλεξες και εσυ θα πρεπει να ποσταρεις με τη σειρα σου τη δικη σου προσφορα.

    Υπαρχουν tags με πολλα διαφορετικα θεματα και μια συνοψη αυτων μπορει να βρεθει εδω: directory. Καλο θα ηταν να διαβαζετε παντα το πρωτο ποστ ενος tag καθως οι κανονες και ο τροπος λειτουργιας του εξηγονται εκει.

    Οταν στελνετε σε καποιον μια καρτα που προερχεται απο καποιο tag ειναι χρησιμο να σημεωνετε το ονομα του tag καθως και το username σας. Τελος καλο θα ηταν να στελνετε ενα προσωπικο μηνυμα στο χρηστη απο τον οποιο λαβατε μια καρτα για να τον ενημερωσετε οτι η καρτα του εφτασε και να τον ευχαριστησετε.

  • Italian:
    L'idea delle TAG è formare una catena infinita di scambio di cartoline fra i membri. Funzionano così:
    1. l'utente inizia una TAG com um tema qualsiasi.
    2. L'utente seguente lascia un messaggio ("I tag PINCOPALLINO", per esempio) e richiede l'indirizzo dell'utente numero 1 (via U2U).
    3. Il prossimo utente "tagga" l'utente numero 2 e richiede l'indirizzo... E così via.
    Di solito, l'utente numero 1 invia una cartolina al numero due.
    Nella cartolina, il mittente deve scrivere il nome della TAG, per non confondere il destinatario (sono tante TAGs!!!!)
    Il destinatário deve informare (via U2U) quando riceve la cartolina. Se non la riceve dentro di un certo tempo, può scrivere (via U2U) al mittente per sapere della cartolina. Sempre con educazione.

  • Japanese
    タグの仕方

    タグは、「前の人にポストカードを送るӎ 1;ことが基本です。
    以下の手順で進みます。
    はじめに、スレッドで「Tag」と書くӕ 1;とによって、前の人をタグします。
    その後、その人にU2Uを送り、住所をೖ 2;き、そこへポストカードを送ります。
    U2UとはEメールのようなもので、ユӦ 0;ザー間でプライベートなメッセージを送 463;信できるシステムです。
    U2Uを送りたい時は、相手のメッセーӟ 2;の下部に表示される「U2U」をクリッ 463;します。

    一部のタグでは、ポストカードを受け取Ӛ 7;順番が逆になります。たとえば、誰かが 509;ストカードを「offer(提供)」しているタ| 64;の場合、その人を「タグ」して自分の住 5152;をU2Uする事によって、相手からそのポスӠ 8;カードを受け取る事ができます。この場 512;、今度は自分が次の人に提供できるカー&# 12489;の一覧を投稿しないといけません。

    それぞれのタグにはテーマがあり、概要ӗ 9;ダイレクトリー で見ることができます。 タグの基本ルールはそのスレッドの一番ӗ 9;じめに記載してあることが多いので、必 378;読みましょう。

    ほかのユーザーにポストカードを送る時ӗ 9;、どのタグのポストカードなのかや、自 998;のユーザー名を記載しましょう。自分が&# 35504;かからポストカードを受け取った時も、 差出人に対してお礼のU2Uを送るのを忘れな 2356;ようにしましょう。

  • Malay:
    Macam mana nak tag?

    Proses Tag berlaku seperti berikut:

    1- Pilih thread Tag untuk tema poskad yang anda inginkan. Jika tidak faham tentang sesuatu tag, sila baca post pertama di thread tersebut.
    2- Tag user terakhir di thread tu dengan menulis "tag <nama user>" ketika membuat post.
    3- Hantarkan mesej kepadanya melalui u2u dan dapatkan alamatnya.
    4- Hantarkan poskad kepadanya setelah anda medapat balasan mesej.
    5- User seterusnya akan tag anda dan mengirimkan poskad kepada anda


    Sesetangah tag berlaku secara songsang, contohnya tag "Offering" dan "You choose..":

    1- Pilih thread Tag untuk tema poskad yang anda inginkan. Jika tidak faham tentang sesuatu tag, sila baca post pertama di thread tersebut.
    2- Tag user terakhir di thread tu jika anda mahukan salah satu daripada senarai poskad yang ditawarkan. Sila tulis "tag <nama user>" ketika membuat post. Sila nyatakan juga poskad yang anda miliki untuk dipilih oleh user seterusnya.
    3- Hantarkan mesej kepada user yang anda tag melalui u2u dan nyatakan poskad mana yang anda inginkan daripadanya. Sila sertakan juga alamat anda supaya dia boleh menghantar poskad kepada anda.
    4- User seterusnya akan tag anda. Hantarkan poskad kepadanya setelah anda mendapat mesej dan alamatnya.

    Untuk kemudahan anda, senarai tag pelbagai tema terdapat di Direktori.

    Nota: Masa nak hantar poskad untuk dalam program Tag ni, sila tulis jenis/tema Tag pada poskad. Jangan lupa juga untuk menulis username anda. Apabila mendapat poskad daripada seseorang, sila beritahunya dan ucapkan terima kasih.

  • Polish:
    Na czym polega tagowanie?

    Większość tagów działa w taki sposób: wysyłasz pocztówkę do osoby, która jest w wątku powyżej ciebie. Tagujesz kogoś pisząc wątku tagu: „tag + nazwa loginu osoby”. Po tym wysyłasz to tej osoby wiadomość U2U z prośbą o podanie adresu pocztowego, na który masz wysłać pocztówkę. Po otrzymaniu adresu wysyłasz pocztówkę.

    U2U jest prywatną wiadomością systemu porównywalną z emailem. Możesz wysłać wiadomość U2U do określonej osoby, klikając na link „U2U”.

    Niektóre tagi działają w odwrotny sposób, dlatego że w nich pocztówki są oferowane. Jeśli ktoś oferuje pocztówkę, którą chcesz otrzymać, ty tagujesz tą osobę i wysyłasz wiadomość U2U ze swoim adresem pocztowym. Oczywiście w tym wypadku musisz napisać w wątku taga, jaką ty oferujesz pocztówkę.

    Są tagi o różnej tematyce, a zestawienie ich jest dostępne pod wątkiem Directory. Oczywiście zawsze przeczytaj pierwszą wiadomość w wątku taga, gdzie są opisane jego zasady.

    Jeśli do kogoś wysyłasz pocztówkę z określonego tagu przydatnym jest by dopisać z jakiego jest ona tagu i nazwę twojego loginu na forum. Nie zapomnij także by wysłać wiadomość U2U z podziękowaniem, gdy otrzymasz od kogoś pocztówkę z tagu.

  • Portuguese:
    Tag: Você simplesmente manda um postal para a pessoa que postou uma mensagem antes que você. As Tags também possuem temas. Aqui você deve pedir o endereço da pessoa por U2U.
    Existem também as tags ao contrário, onde você oferece algo e vai mandar pra pessoa que vier logo depois de você.
    Há também as tags de pedir coisas e as tags de oferecer coisas.
    De pedir coisas: nesse tipo de tag você pede coisas que você quer, mas apenas se você puder enviar à última pessoa que postou no tópico algo que ela quer.
    De oferecer coisas: nesse tipo de tag você oferece coisas que você tem para trocar, se você quiser algo que a última pessoa que postou no tópico está oferecendo.
    *Você sempre deve ler as regras e detalhes de cada tag de que você quer participar, na primeira mensagem de cada tópico.

  • Russian:
    Как работают тэги?

    Большинство тэгов работает следующим образом: вы отправляете открытку человеку перед вами. Вы "тэгаете" кого-то, написав "tag..." в теме тэга. После этого вы отправляете u2u, спрашивая адрес, по которому следует отправить открытку. Затем вы отправляете открытку.

    u2u это система личных сообщений, аналог электронной почты. Вы можете отправить u2u соответствующему человеку, нажав кнопку u2u в его сообщении.

    Некоторые тэги работают в обратном направлении, в таких тэгах предлагаются открытки. Если кто-то предлагает открытку, которую вы хотели бы получить, вы "тэгаете" его и отправляете u2u со своим адресом. И, конечно, в свою очередь предлагаете что-то.

    Существует множество тэгов на разные темы, полный список вы можете найти в указателе (the Directory link here). И всегда читайте первое сообщение в теме тэга, часто там можно найти объяснение.

    Когда отправляете открытку по тэгу, полезно указать называние тэга и ваш ник на открытке! Также не забывайте отправить u2u, чтобы поблагодарить отправителя, когда получите открытку.
View user's profile View All Posts By User This user has MSN Messenger

  Go To Top

Imprint